В этом смогли убедиться 55 школьников из 13 образовательных учреждений Ангарска. Накануне Всемирного дня поэзии они участвовали во втором муниципальном конкурсе на лучший перевод поэтического текста «Волшебная строка-2011», который проходил во Дворце творчества детей и молодежи.
С заданием заочного этапа, на котором требовалось перевести с иностранного языка любое понравившееся стихотворение на свой выбор, достойно справилась половина участников. Более сложным оказался второй – очный – тур, где нужно было переложить на русский язык поэтический текст, предложенный организаторами конкурса, и превратить подстрочник в стихотворное литературное произведение на глазах у жюри.
Оценивали результаты ребячьего творчества представители методического объединения учителей иностранных языков, ангарские поэты Татьяна Стрельникова, Антон Шмигун и Валерий Храмов, а также специалисты в области художественного перевода ИГЛУ. Лауреатами конкурса стали одиннадцатиклассница школы №32 Александра Семенова (педагог Людмила Башканова) и две ученицы лицея №1 – десятиклассница Юлия Воронкина (преподаватель Татьяна Угорелова) и учащаяся 9 класса Любовь Кравченко (наставник Роман Федорко). По стечению обстоятельств, все три победительницы оказались «англичанками», переводившими одну из песен группы «Beatles». Кроме лауреатских дипломов, на церемонии награждения, проходившей в ДТДиМ 31 марта, девушки получили грамоты от Иркутского лингвистического университета.